中文學習 Something about Chinese

1. **白內帳**：    - 原文諧音：**白內障**    - 解釋：「白內帳」取代了醫學術語「白內障」，這是一種眼睛疾病，導致視力模糊。在雙關語中，「帳」指的是帳戶或帳目，可能暗示帳目混亂或不透明，就像白內障使視線模糊一樣。 2. **零知草人**：    - 原文諧音：**靈芝草人**    - 解釋：「零知草人」是「靈芝草人」的雙關語。靈芝是中草藥中的一種珍貴藥材，象徵健康和長壽，而稻草人通常代表空有其表的東西。「零知」則表示毫無所知，暗示這個「草人」空有外表，卻沒有任何真正的智慧或知識，形容一些看似有知識，實際卻一無所知的人或事。 3. **居住贈億**：    - 原文諧音：**居住正義**    - 解釋：「居住贈億」取自於「居住正義」，這個詞彙通常與房屋政策或住屋權益相關聯。雙關語中的「贈億」意指贈送億萬資金，暗指現代房市中高昂的房價與利潤，強調了房市中的不公正現象。 4. **乘十申報**：    - 原文諧音：**誠實申報**    - 解釋：「乘十申報」是「誠實申報」的雙關語，通常用於稅務或財務報告。「乘十」意味著數字被誇大了十倍，這暗示有人在申報中存在虛報或誇大數據的行為，與「誠實申報」的原意形成對比。

### 原文（中華民國國旗歌） 山川壯麗，物產豐隆， 炎黃世胄，東亞稱雄。 毋自暴自棄，毋故步自封， 光我民族，促進大同。 創業維艱，緬懷諸先烈； 守成不易，莫徒務近功。 同心同德，貫徹始終， 青天白日滿地紅； 同心同德，貫徹始終， 青天白日滿地紅。 ### 現代繁體中文翻譯 山河壯麗，物產豐富， 我們是炎黃子孫，東亞的強國。 不要自暴自棄，也不要因循守舊， 讓我們的民族光輝，推動大同世界。 創業是艱難的，我們緬懷所有先烈； 守成也不容易，不要只圖眼前小利。 同心同德，始終貫徹， 青天白日滿地紅； 同心同德，始終貫徹， 青天白日滿地紅。 ### 英文翻譯 Majestic mountains and rivers, abundant resources, Descendants of Yan and Huang, the dominant force in East Asia. Do not degrade or give up on yourself, do not stay stuck in old ways, Glorify our nation, promote universal harmony. The founding of the nation was arduous, let us remember the martyrs; Maintaining success is also difficult, do not pursue only immediate gains. With unity and dedication, carry through from start to finish, Blue sky, white sun, and a wholly red earth; With unity and dedication, carry through from start to finish, Blue sky, white sun, and a wholly red earth.