[Joke] 中文的意思


網路上收集的，中文托福考試題目之一：中文的意思

老外苦學中文十年，到中國參加中文考試，
準備取得證照後回國任中文助教。 
  
試題如下： 
  
請解釋下文中每個「意思」的意思。

澤民給領導人送紅包時，兩人對話頗有意思。

領導：「你這是什麼意思？」

澤民：「沒什麼意思，意思意思。」

領導：「你這就不夠意思了。」

澤民：「其實也沒什麼別的意思。」

領導：「你這人真有意思！」 

澤民再向領導人塞一捆人民幣。

澤民：「小意思，小意思。」

領導：「那我就不好意思了。」

澤民：「其實是我不好意思。」 

老外淚流滿面，交白卷回國。 -----


--




中文是兩岸通用，而華語是台灣使用，漢語是中國使用。


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

書到用時方恨少...高中試題

圖片
書到用時方恨少...高中試題 1. __________，為伊消得人憔悴 同學答：寬衣解帶終不悔 （正解：衣帶漸寬終不悔， 偶承認這個是思想有問題。） 2. 何當共剪西窗燭，__________ 同學答：夫妻對坐到天明 （正解：卻話巴山夜雨時。 語文老師閱卷時笑暈， 後在課堂時說此事，又暈！）
閱讀完整內容

中英對照讀新聞

圖片
話說除了 Let's talk in English   大家說英語 以及 Studio Classroom（ 空中英语教室 ） 外， 再分享些中英對照的新聞，來自 台灣英語網  !! 《中英對照讀新聞》 Is this the revenge of the daughter-in-law? Being cared for by son’s wife could shorten mother’s life 這是媳婦的復仇嗎？媽媽被兒子的老婆照料可能減短壽命 《中英對照讀新聞》 Mid-life crisis begins in mid-30s 中年危機從30歲中開始 其他相關文章? 學習語言的態度 外國人如何學中文
閱讀完整內容

英文履歷撰寫及英語面試技巧

圖片
               就業前置準備---漫談英文履歷撰寫及英語面試技巧  兒主講者: 蔡孟晃 老師   I. Why English resume is important?   近幾年由於臺灣加入WTO以及因為科技的發展而在世界聞名，緊接而來的全   球化效應的風潮隨之加注在臺灣人民的身上，國際化成了周遭四處可見的現   象。不僅僅是台北大都會中可見到企業以英文做為內部的溝通，甚至在許它   城市無論是貿易公司上或是生產全球性產品的公司，更遑論進入外商公司都   需要流利的英文書寫。造成求職的人才不僅要具備業務上的專業知識以外，   英文也成為求職人的基本條件。因此無論是進入本土公司亦或是外資企業，   或前往海外就職，英文履歷信Resume就成為一份最基礎的技能！   II. How to write English resume?       Perhaps one of the most important tools you will use in   searching for a job is your resume. The primary purpose of your   resume is to interest an employer enough to contact you for an   interview. If you are sending out your resume and not getting   calls for interviews, the resume is not working. The information   you include and the way you arrange it will determine whether or   not you get your foot in the door. As a result, You might be ...
閱讀完整內容

Nobody 英文歌詞

圖片
You Know I still Love You Baby. And it will never change. (Saranghae) I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You How can I be with another, I don't want any other I want nobody nobody nobody nobody Why are you trying to, to make me leave ya I know what you're thinking Baby why aren't you listening How can I just Just love someone else and Forget you completely When I know you still love me Telling me you're not good enough My life with you is just too tough You know it's not right so Just stop and come back boy How can this be When we were meant to be I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You How can I be with another, I don't want any other I want nobody nobody nobody nobody I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You How can I be with another, I don't want any other I want nobody nobody nobody nobody Why can't we just, just be like this Cause it's you that I need and not...
閱讀完整內容

Bad Day 英文歌詞翻譯

圖片
Where is the moment when needed the most You kick up the leaves and the magic is lost They tell me your blue skies fade to grey They tell me your passion's gone away And I don't need no carryin' on 當你最需要好運的時候它在哪裡? 你無耐地踢起了地上的落葉所有的魔力都消失了他們告訴我你蔚藍的天空漸漸變灰他們告訴我你熱情的抱負漸漸冷淡Hey 朋友! 我不想看到你就這樣半途而廢 *You stand in the line just ahead of the law You're faking a smile with the coffee you go You tell me your life's been way off line You're falling to pieces everytime And I don't need no carryin' on 你站在危險沮喪的邊緣你帶著偽裝的笑容拿著咖啡​​從我面前走過你告訴我你的人生彷彿像電腦斷線般沒有了動力每一次你都跌的粉身碎骨Hey 朋友! 我不希望你就這樣放棄 Cause you had a bad day You're taking one down You sing a sad song just to turn it around You say you don't know You tell me don't lie * You work at a smile and you go for a ride You had a bad day The camera don't lie You're coming back down and you really don't mind You had a bad day You had a bad day 你只是一時地不順遂你只是剛好意志消沉你只是唱了一首悲傷的歌轉個身一切就雨過天晴你說你很茫然你告訴我別...
閱讀完整內容

百家爭鳴的中文輸入法

圖片
百家爭鳴的中文輸入法，介紹一下在中國常見的中文輸入法 搜狗拼音輸入法  http://pinyin.sogou.com/ 谷歌拼音輸入法  http://tools.google.com/pinyin/ QQ拼音输入法  http://pinyin.qq.com/ 萬能五筆輸入法  http://www.wnwb.com 針對手機 ： T9中文輸入法 (Texton9Keys)  http://www.t9.com/ 智能ABC輸入法  http://www.znabc.com/l/chinese/index.asp 相關文章： 中文輸入法的世界 手机输入法测试比较 　 最近對於輸入法有很多問題，發現在Android Market上，至少要可以Search Chinese input時候 可以找到，不然根本就沒有機會被下載到 xD 畢竟會想要下載中文輸入法，一定是因為當時沒有中文輸入法 :Q
閱讀完整內容

Chinese 為甚麼要用ese?

圖片
一般說來 以-ese結尾表示哪國人的單詞單復同形，但是有民眾持不同看法 ese「表示小的,微小的和不重要的. 東亞，在那裡英國人曾經去過，征服、壓迫和羞辱過那裡的人民，並且把那個地方叫做China，把那裡的(弱小的)、(劣等)、(分文不值)、(蟲子一樣的)的人叫做(Chinese)，儘管他們知道我們的土地的名字叫做(中央之國)、(中國)。於是這些人覺得應該用帶有貶低性的、侮辱性的(China)、(Chinese)來形容我們的人民和國土。 他們宣稱我們的國家被稱為China是因為我們的景德鎮出產陶瓷。並且他們隨便地在China後面加上-ese來稱呼China的人民。China這個單詞無論在含義或發音上都無法體現出中央之國 本意，並且中央之國的人民絕對不應該叫做Chinese。 參考資料： http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a383ab8010005g0.html 你覺得呢？
閱讀完整內容

網路用語 英文縮寫篇

圖片
網路用語 英文縮寫篇 UK　 幼齒 LM　 辣妹 BF　 男朋友 GF　 女朋友 SYY　爽歪歪 OBS　歐巴桑 SPP　俗斃了 OGS　歐吉桑 PDG　皮在癢 LPT　路邊攤 SDD　水噹噹 CBA　酷斃了 LOA　老芋仔 LKK　老扣扣 PMP　拍馬屁 FDD　肥嘟嘟 CKK　死翹翹 TMD　他媽的 ATOS　會吐死 IBM　國際大嘴巴 (International Big Mouth) BPP　白泡泡（台語） AKS　會氣死（台語） MGG　BY 機機 BMW　長舌婦（Big Mouth Woman.） -- 其實有點年代久遠， Orz GG 之類的 還有IMBA 才是流行阿 imba 就是英文的 imbalance，意為不平衡。在一些電玩遊戲中，如果遊戲的設計失衡，使得有的玩家太強或太弱，或者怪物比玩家強太多或弱太多，因而造成不公平，就稱為 imba。另一種情形是，一些角色扮演遊戲中，每個角色的屬性各有不同，如果一個角色的某個屬性有很強的威力，別的屬性卻只能達到很弱的效果，這也可稱為 imba。 -- 其他相關文章： 百家爭鳴的中文輸入法 漢語拼音與通用拼音的問題 -- 可以查詢的地方： 試說新語 是一個中文俚語詞典，收錄一般詞典查不到的俚語、俗語、流行語、網路用語等。 也可以到 偽基百科
閱讀完整內容

郭語錄-逆境篇

圖片
郭語錄/逆境篇： 1、人在困苦、飢餓的時候，頭腦會特別清楚。   Desperation brings about the sharpest mind. 2、可不可能，不是問題，而是行動。   Feasibility is not a question.It's about taking action. 3、市場，是靠「透明度」和「競爭度」來培養它的「成熟度」。   The maturity of a market is nurtured by transparency and competitiveness. 4、順境的人生人人會走，只是速度快慢而已；人一定要學著走逆境，而且越年輕越好，   因為逆境才是學習成長的機會。   When things are going your way,the sky is the limit.However,when the going   gets tough,what's when the real challenges and learning emerge. 5、為錢做事，容易累；為理想做事，能夠耐風寒；為興趣做事，則永不倦怠。   Working for money - tiring;working for ideals - enduring;   working for interest - everlasting. 6、烏龜一定要知道別把兔子吵醒。相對的，兔子是否肯像烏龜那樣一跑三十年？   The tortoise needs to realize that it shall never wake the napping hare.   On the same token,do you really think the hare will sprint for 30 straight   years. 7、品質，是價值與尊嚴的起點，也是公司賴以生存的命脈。簡單的說，品質就是客戶願   意用兩倍的價格來跟你買，而且還很高興。   Quality is the basis of value and dignity....
閱讀完整內容