還在誤用？ 「執子之手，與子偕老」說的不是愛情！

「執子之手，與子偕老」這句話常出現在不少婚宴和求婚的場合，被用來表達男女（或男男、女女）之間最浪漫、最真摯的情愛。但您知道嗎？這句話其實是用來歌頌戰友之情的「men's talk」，男人對男人說：「今天上戰場，兄弟可別死！」現在則多被誤用於兩個人的情愛，或指兩個人牽手相愛一輩子。




春秋戰國時期兵馬倥傯，生活在底層的士兵、百姓長期處於被支配、被奴役的位置。「執子之手，與子偕老」出自《詩經》的〈邶風‧擊鼓〉篇，說的是即將征戰沙場的兩位年輕戰士發出「古來征戰幾人回」之嘆，於是兩人牽起手互相鼓勵，一定要一起撐到最後，不要戰死沙場，要活到頭髮變白！這是一段悲壯的時代情懷，述說的是袍澤之情與身處戰燹中求生的意志，可不是男女情愛。

《詩經》－〈邶風‧擊鼓〉

擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

翻成白話文是這樣的：「擊鼓的聲音震響，兵將奮勇操練。有的修路築城牆，偏偏我到南方從軍。跟隨孫子仲，平定陳、宋兩國。不允許我歸國，使我憂心忡忡。何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料牠已入森林。生死聚散，我曾經對你說，拉着你的手，和你一起老去。只怕你我此分離，沒有緣分再相會。只怕你我此分離，無法堅定守信約。」